《CSI紐約》前情提要...
（撞擊聲、玻璃碎裂聲）
開門！快開門！
幫手將佢抬上車。
（規律嘅嗶嗶聲、槍聲）
頂住呀，Jess。唔好瞓著。
佢走咗喇。
BONASERA：大家舉杯。
Jessica Angell
係好難得嘅人。
佢令我哋重新相信人性。
（槍聲）
（持續槍聲）
（輪胎摩擦聲）
（心跳聲）
字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS，
同TOYOTA。邁步向前。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ 用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
♪ ♪
♪ 上次見你嗰陣天好黑 ♪
♪ 我記得，因為我覺得你好靚 ♪
♪ 你喺我心中閃耀 ♪
♪ 比紐約嘅霓虹燈更亮 ♪
♪ 比紐約所有嘅燈光更亮 ♪
♪ 我全部睇到，全部睇到 ♪
♪ 見到你牆上嘅海報 ♪
♪ 我全部睇到 ♪
♪ Ooh... ♪
（滴答聲）
（電話鈴聲）
係。
冇事。我喺辦公室。
你信佢？
我嚟接你。
你肯定係呢度？
佢話係呢度。
（敲玻璃聲）
我以為你得一個人，
但諗返都應該估到。
係呀，我而家行路有啲唔方便。
你話有嘢要話我知？
你打算用佢？
唔使嘅話就唔會。
你叫咩名？
喺我講任何嘢之前，
你要應承我，
會盡力幫我細佬。
唔得。我哋唔係嚟傾條件。
係咪你細佬開嗰支槍？
[56] 你細佬搞到我坐輪椅？
Your brother put me in this wheelchair?
我要知我信得過你先。
係你打畀我。
你話你有啲嘢，
可能幫到我哋搵到疑犯。
佢嗰晚係咪喺架車度？
不如由你係邊個開始講，
同你點樣牽涉入呢件事？
我覺得佢哋三個仲計劃緊啲嘢。
只係Jake唔知自己做緊咩，
同做過啲咩。
我唔想我細佬死或者坐監。
佢只係個好驚嘅細路，
俾人捲入一啲大過佢嘅事...
呢件事大過你細佬，明唔明？望住我。
你想見到呢啲事發生喺其他人身上？
望住我！
TAYLOR：我哋要知道你知嘅所有嘢。
[75] 我要名。
I want names.
我唔應該喺度。
呢個係個壞主意。
唔好，唔好。等陣。
等陣，求吓你。
你嘅事我好遺憾。
等陣，求吓你。
你嘅事我好遺憾。
（升降機鈴聲）
我試過阻止佢哋。我真係有。我發誓我真係有。
（尖叫聲）
Danny？！
我冇事，Mac。去！去！
（喘氣聲）
（警報聲）
頂住。
頂住。我哋會搵人幫你。
[93] 頂住。
Just hold on.
嚟啦，頂住呀！
（警報聲）
（相機快門聲）
你喺度笑？
BONASERA：佢令我想起Angell。
係。
有少少似。
我哋知佢係邊個？
唔知。Mac同Danny冇問到名。
屍體冇身份證明。
死因係失血過多。
致命槍傷喺呢度，打中頸動脈。
第二槍穿過佢嘅三角肌。
咩事？
我真係好驚訝，你憑直覺就知邊槍先打。
[111] 呢個係佢嘅血手印，似乎佢痛到揞住膊頭。
Well, this is her bloody handprint, and it appears
[113] 要留低血跡，佢當時已經流緊血。
Mm. And in order to transfer the blood,
[115] 啱晒。我係好聰明，
Exactly. Now, I'm brilliant,
但有時都要人幫手。
希望我哋會有好多人幫手。
如果我哋從傷口拎出嚟嘅子彈，
同酒吧搵到嘅吻合，
[121] 就係一個月嚟第一個線索，
it'll be our first lead in a month
可以幫我哋搵到槍手。
（打呵欠）係。
睇嚟有人要瞓覺。
你仲喺曼哈頓公園醫療組做義工？
得週末先做。
好過同失眠搏鬥。
[129] 你明唔明？
You know?
係。
佢冇事？
係。
佢冇事。
Mac同Danny點解會喺度？
MESSER：熱線電話直接轉咗去我手機。
[137] 係我哋嘅無名氏。
It was our Jane Doe.
佢特別想同我講，
話有關於酒吧槍擊案嘅資料。
[141] 畀咗個地址同時間我，所以我打畀Mac。
Gave me an address and a time to meet, so I called Mac.
酒吧槍擊案係一個月前。
點解等咁耐？
我唔知。
可能佢直到尋晚先知槍手係邊個。
[147] 點解唔喺電話講佢知嘅嘢？
But why not tell you what she knew over the phone?
我唔知。電話入面佢好驚，
好混亂，猶豫不決。
佢差啲收線。
我留住佢，
佢話想見我。
一定要尋晚。
我諗，我想見佢。
我想佢見到我。
我哋嘅無名氏有冇畀到啲有用嘅嘢？
有。
佢話我哋要搵個叫Jake嘅人。
呢單嘢我嚟跟，Stella。
我而家正式當值。
我以為你放假。
係，但我聽到Messer先生喺度扮超級英雄，
我唔可以俾佢搶晒風頭。
Don，你經歷咗好多嘢。
我唔可以俾佢搶晒風頭。
Don，你經歷咗好多嘢。
你唔應該喺度。
Mac，我冇事。
咩話？我坐喺屋企。
淨係諗住Jess，
諗住槍擊案，諗住...
我當值仲好。
TAYLOR：有咩發現？
有個保安失蹤。
Albert Pelton，28歲。
做夜更。
兩日前先請。
呢個係閉路電視嘅重播。
[180] 呢度係你同Danny入大廈，
There's where you and Danny entered the building,
出示證件，輕鬆入去。
Da-da-da...
仲未見到無名氏入大廈。
槍手呢？
呃...可唔可以再播一次呢段？
[187] 唔該。
Thanks.
槍手直接由正門入嚟。
Albert追上去。
疑犯打低佢，然後去升降機。
呢個係最後見到佢哋兩個嘅畫面。
即係槍手由另一個門口離開。
啱。保安正收集所有閉路電視片段送去化驗室，
[195] 但我唔知邊啲鏡頭用得，
but I don't know which cameras were working,
有啲地方根本冇鏡頭。
呢度都幾新。
叫佢哋由升降機開始睇。
升降機冇鏡頭。
（急速槍聲）
（車胎摩擦聲）
（女人低泣聲）
（沉重呼吸聲）
Linds？
Danny？
我...我起唔到身。
咩話？
（吸氣聲）
（呻吟聲）我對腳冇感覺。
Lindsay，我對腳冇感覺。
唔緊要㗎。
冇事㗎。
我對腳郁唔到。
冇事㗎。
我對腳郁唔到。
（喘氣）好。
好。
Lindsay，佢哋郁唔到。郁唔到。
（喘氣）
Mac！
郁唔到。
你諗緊咩？
我諗緊...
你知唔知呢張輪椅爭啲咩？
要加個邊車俾Lucy。
聽落你係要
改裝你架車喎。
加啲閃令令嘅鈴，
音響系統，液壓避震。
（模仿液壓聲）
Adam。
嗚嗚！
去處理現場。
放鬆啲啦，靚女。
唔好坐得太舒服喺張輪椅度。
都一個月啦，我乜感覺都冇。
冇，郁都唔郁，痺都唔痺。
乜都冇。
Danny，你要俾啲耐性。
乜都冇。
Danny，你要俾啲耐性。
我哋要開始諗，可能以後都係咁，
呢個係我哋要做嘅。
醫生話你脊椎冇永久性損傷。
槍傷引起嘅發炎
導致暫時性癱瘓。
係，但係
導致暫時性癱瘓。
係，但係
點樣可以忘記「好大機會」、
「最好情況係六成康復機會」呢啲字眼？
點樣先做到？
第一，我係個樂觀嘅人。
第二，如果你唔好返，
我會打到你飛起。
哦，你而家同我嚟硬嘅？
你係咪咁做？你...你威脅我？
係。
係，我係。
係，你知唔知？
你連粗口都冇講，好冇。
你太得意，威脅唔到人。
唔好笑我。
做咩呀，Montana？
你咁都叫推？
♪ ♪
♪ 我唔理你咁耐之前講過咩 ♪
♪ 雙重瘋狂嘅謊言 ♪
（敲玻璃聲）
♪ 如果唔郁，靈魂會拯救任何人嗎？ ♪
♪ 我梗係可以講得啱 ♪
♪ 自殺 ♪
♪ 你從來唔睇呢度見到嘅嘢 ♪
♪ 你只係睇我身邊見到嘅嘢 ♪
♪ 你從來唔睇呢度見到嘅嘢 ♪
仲有啲嘢喺度。
♪ 你只係睇我身邊見到嘅嘢 ♪
♪ 自殺 ♪
♪ 自殺... ♪
你以前會將未破嘅案
放喺枱角一個文件夾度。
係，不過
冇一單案令我識嘅人坐輪椅。
或者威脅到我關心嘅人嘅性命。
冇一單案係關私人恩怨。
Mac，尋晚發生咩事？
你同Danny，冇後援，冇通知。
仲要
咁危險。
我過去三個禮拜一直研究呢啲牆
想搵出一個答案。
邊個有理由想我哋其中一個或者全部死？
就算有咁多證據，
罪案報告，
可能嘅疑犯，
證人供詞，
我同事發嗰晚一樣
都搵唔到槍手嘅身份。
三個人受重傷。
調酒師死咗。
Danny坐咗輪椅。
所以，當佢打電話...
你一定要做啲嘢。
啱晒。
莎士比亞講過咩？
「唔好引誘一個絕望嘅人。」
去嗰棟大廈似乎係我唯一嘅選擇。
你成日講「我」、
「我」、「我」。
呢件事唔係得你一個人，Mac。
（電話響）
Taylor。
咩事？
又發生咗。
（尖叫聲）
（車胎摩擦聲）
（警笛聲）
（直升機聲）
（旁觀者嘈雜聲）
同我哋喺辦公大樓收集到嘅
口徑同牌子一樣。
我哋喺酒吧現場冇搵到任何彈殼。
佢哋係從槍入面彈咗去後座。
所以我哋要搵到
一粒子彈，先可以證明係同一把槍
用喺三個現場。
大約有二十個人排緊隊。
好彩冇人受傷。
有幾個人擦傷，
同埋幾個人喺走避嗰陣
受咗輕傷。
所有見到架車嘅人都係同一個描述。
灰色房車，有色車窗。
冇車牌。
BONASERA：哦，聽落同我哋喺酒吧嗰晚
見到嘅車一樣。
呢個就係我哋嘅無名氏想話俾我哋知嘅。
但我覺得佢哋三個仲計劃緊啲嘢。
佢知道會有嘢發生。所以
佢尋晚一定要見Danny。
哦，真係癲。
（旁觀者嘈雜聲）
呢班仆街真係冇膽。
（重疊叫喊聲）
呢單案有冇線索？
探員，尋晚嘅槍擊有冇人受傷？
唔該，你會唔會發表聲明？
呢件事
同兩個禮拜前Astoria嘅槍擊有關？
冇回應。
探員，你有冇見到時代廣場嘅標語？
「我哋引到你注意未？」
「俾錢我哋就停手。」
呢啲訊息喺槍擊後
一個鐘內出現喺時代廣場。
明顯係叫人俾贖金。
呢班友真係囂張。
TAYLOR：佢哋冇表面睇落
咁有信心。
MESSER：我唔知。
時代廣場廣告牌？好大膽。
或者係最終嘅恐慌表現。
佢哋知道我哋盯緊佢哋。
佢哋完全唔知
無名氏死前同我哋講咗咩。
佢哋加快咗計劃。
佢哋要喺我哋捉到佢哋之前先攞到錢。
BONASERA：即係話
佢哋會犯錯。
喂，我跟進咗
你喺記者嗰度收到嘅問題。
兩個禮拜前
皇后區Astoria有單槍擊。
餐廳招牌同帳篷受損。
點解我哋唔知？
間舖冇開門。
冇人喺度。唯一嘅報案係第二日
業主報嘅刑事毀壞。
佢哋搵到一粒子彈碎片，但係
太細，喺IBIS配對唔到。
BONASERA：所以配對唔到
我哋喺酒吧、辦公大樓
同尋晚嘅會所搵到嘅任何子彈。
ROSS：我唔明。
冇人喺度點解要開槍？
嗰晚原本有派對，
但係最後一刻取消咗。
佢哋冇可能知道。
就算知道，我覺得佢哋都唔會理。
呢班友唔係想殺人，係想
嚇人。
MESSER：係，咁點解唔用
嚇人。
MESSER：係，咁點解唔用
其他嘢而要用槍？
唔，諗吓。
咁多槍火，得一個人死。
尋晚嘅現場同餐廳
都係咁。
損毀主要係遮陽篷
同埋建築物頂部。
佢哋揀咗咩武器？
SPP自動手槍型號——
細槍，後坐力大，
肯定唔係以準確聞名。
所以呢班惡棍係靠嚇人搵食。
佢哋想成個城市都任佢哋擺佈。
係，但呢個就係權力：啲人驚到唔敢出街。
酒吧、夜店、餐廳開始冇客。
最終，成個城市會陷入財政危機。
真係好離譜。
我哋整理吓目前已知同未知嘅嘢。
BONASERA：我哋好清楚知道呢件事
唔係針對警察。
琴晚間夜店嘅顧客入面
冇一個同執法部門有關。
MONROE：咁佢哋襲擊我哋嗰晚，
就咁啱揀咗間坐滿警察嘅酒吧？
ROSS：而時代廣場LED屏幕嘅訊息
係用偷返嚟嘅信用卡
同打電話落單嘅。
一次性手機。
Jane Doe都用一次性手機
打去舉報熱線。
所以兩邊都冇紙本記錄。
BONASERA：我哋等緊更多
辦公大樓嘅監控片段，而個保安仲未搵到。
TAYLOR：Adam，
辦公大樓電梯有冇料到？
冇，乜都冇。
炒咗佢啦，Mac。呢個後生仔偷懶。
（笑聲）
BONASERA：哦，彈道報告確認係同一支槍
用喺酒吧、辦公大樓
同琴晚間夜店。
MONROE：可能仲有間餐廳。
咁我哋又回到原點：我哋嘅Jane Doe。
同佢細佬Jake。
我哋需要個姓氏。
Adam？
嗯？
你識唔識企喺走廊嗰個後生女？
唔識。
咁你準備見吓佢啦。
佢話現場電梯入面
有未收集嘅證據。
咩話？
電梯天花板上面
有個冇記錄嘅指紋。
準確啲講，係血指紋。
你點知嘅？
我係犯罪現場清潔技術員。
所以我檢查咗現場收集同影相嘅
所有物品嘅編號，
而呢個指紋唔喺其中。
你話你叫咩名嚟？
Haylen Becall。
嗯，Haylen，呢個冇可能，
多謝你嚟一趟。
Adam。
多謝你嚟一趟。
Adam。
我做好咗我嘅本分，Mac。
BONASERA：Haylen唔係話你
冇做好本分，Adam。
其實……
如果你冇做好本分，我根本唔會發現。
我相信你喺電梯入面
噴咗leuco-crystal violet？
係。
而嗰陣係大清早。
我下晝好遲先到。
你係話溫度有顯著變化。
上升超過20度。
而喺封閉嘅電梯入面，
你基本上整咗個LCV煙燻室。
化學物質喺高溫下蒸發，
最終令空間入面
所有表面都顯現出指紋。
TAYLOR：所以Haylen先搵到
血指紋而你冇。
Adam，聽落你仲有嘢要做。
（呻吟、嘀咕）
我諗我應該跟佢去。
好。
Mac，你話
你向槍手方向
開咗兩槍，係咪？
子彈可能擦傷咗佢。
係，咁佢嘅血點會喺天花板？
我拉咗火警警報通知大廈保安。
可能佢想從電梯頂逃走？
冇監控證據
顯示佢從大廈正門離開。
無論點，我哋可能搵到
可以識別槍手嘅DNA。
喂……我唔係有心令你難堪。
好。
唔，真係。
我明呢件事睇落係點。
我明。你只係想表現吓。
我寧願話係想令老細印象深刻。
我想要你份工。
（呻吟）
我意思係，唔係你份工，而係……做你嘅嘢。
好。
我唔係就咁好彩。
我一定要知道嗰個指紋好重要。
其他人會就咁抹走佢就算。
我花咗好多個鐘洗血
喺路面同刮肉
喺你諗到嘅任何嘢上面。
信我，清理犯罪現場
唔係我兼職首選。
但呢係更接近我想做嘅嘢嘅一步。
我想喺實驗室做嘢。
所以我只係
想問吓有冇入門職位。
兼職、週末、夜更？
必要時我可以洗試管同掃地。
Haylen，我係成個體系最低級嗰個。
所以如果你覺得我有任何
影響力……你錯喇。
唔好意思。
咁你可唔可以
同Taylor探長講句好說話？
（笑）嘩，夠膽。
嗯……唔得。
唔好啦。點解唔得？
首先
我識你得兩個鐘咋。
仲要，而家有招聘凍結，
削減預算，裁員。
所以正如你話，你想要嘅工……
係我嘅，好嗎？
我唔會放棄。
♪ ♪
（轉動聲）
♪ 你覺得你可以…… ♪
♪ 你可以……你可以…… ♪
♪ 你覺得你可以留低？ ♪
♪ 你覺得你可以…… ♪
♪ 你可以……你可以…… ♪
♪ 你覺得你可以留低？ ♪
♪ 你覺得你可以…… ♪
♪ 你可以……你可以…… ♪
♪ 你覺得…… ♪
♪ 你覺得你可以…… ♪
♪ 你覺得…… ♪
♪ 你覺得你可以留低…… ♪
（嗶嗶聲）
（撥電話聲）
喂，Sid，得閒嗎？
Edna啱啱幫我哋搵到個匹配。
SID：冇疑問㗎，係咪？
睇吓啲相似之處。呢個係Mac。
我從Jane Doe嘅傷口
搵到一塊玻璃碎片。
咁合理喎。
高樓嘅吊燈俾槍火打碎咗。
（急速槍聲）
但呢塊玻璃唔係
嚟自吊燈嘅水晶。
事實上，佢係
從受害者之前嘅肩傷度搵到。
一個喺過去一個月內癒合嘅傷口。
我最初以為係子彈碎片，
但我搵到嘅彈頭係完整嘅。
而EDNA確定佢係熱處理玻璃。
顏色係耐用油漆，唔易褪色。
準確啲講，係油性琺瑯
專為招牌畫家設計。
通常用喺
店舖櫥窗。
我諗我明你想講咩。
有一個方法可以證明。
呢塊玻璃係嚟自呢個窗。
而喺受害者組織嘅深度同位置
顯示佢好似彈片咁飛入肉。
啱，係子彈打碎玻璃嘅結果。
佢喺現場。
我哋嘅Jane Doe
同我哋一齊喺酒吧，就係槍擊
嗰晚同時間。
（警笛聲）
（相機快門聲）
（模糊嘅無線電通訊）
BONASERA：我哋失蹤嘅保安？
係，長官。
Albert Pelton。
嗰棟高樓……
喺嗰邊三個街口。
似乎我哋嘅犯人懶咗，
喺咁近棄屍。
你知唔知？我唔覺得係棄屍。
唔好意思
踩過界，
但我哋有條血跡由嗰度去到呢度。
而血滴之間嘅距離顯示係跑緊。
（喘氣聲）
我哋個兇手冇可能
抬住Albert嘅屍體跑到呢度
係。
咁即係話，我哋個受害者Albert
追個槍手追到呢條後巷
傷口睇落似係刀傷
如果兇手有槍，點解唔直接開槍打死佢？
自動步槍成日卡彈㗎
（咔嚓聲）
大量出血，傷口好深
似係割斷咗股動脈
Albert仲追住個兇手？
冇可能㗎
Albert一定係喺呢度俾人插
即係話呢條血路係屬於個槍手
血滴嘅大小顯示傷口
位置高好多
可能係手臂
可能Mac嘅子彈唔止擦傷咁簡單
而Albert...
就喺呢度追到佢
（呻吟聲）
你知唔知我最唔明係咩？
我唔明個袖套
呢度冇血路離開
係。
我哋個槍手用個袖套嚟包紮傷口
（呻吟聲）
呢啲係血濺痕跡，唔係污漬
而且冇胸口傷口
所以係槍手嘅血
係，我諗Albert
整傷咗個疑犯
我哋個無名氏女死者已經喺棟大廈入面
一定係
好，咁
如果係真嘅，點解佢冇引起
保安嘅注意？佢連登記都冇
佢喺度做嘢
員工唔使登記
所以佢先揀30樓
佢知道嗰層冇人
係。
佢知道嗰層冇人
係。
MONROE：問題係而家係週末
要等到星期一先查到身份
仲有其他方法
我哋要申請法庭傳票攞大廈嘅
留言信箱系統。特別係所有女員工嘅
留言信箱開場白
MESSER：好，我聽唔明
我哋都唔知搵緊邊個
我哋個無名氏女死者打過去舉報熱線
然後轉駁咗俾你
每個打去熱線嘅電話
都有錄音。我諗我哋可以比對
佢公司留言信箱嘅開場白同個電話
係。
♪ ♪
HAWKES：如果冇辦法靠外貌認出槍手
我諗或者可以靠佢嘅傷勢搵到佢
搵到啦。Haylen
同我喺電梯搵到嘅血同Albert Pelton件衫上面嘅血
吻合
我哋知道唔係佢嘅血
話俾我聽
CODIS有配對
David Wilson
每個區都有案底
希望咁樣容易啲搵到佢
不如由醫院開始搵
根據呢啲噴射血跡嘅模式
我諗Albert
俾人插喺大脾嘅刀
佢用嚟插Wilson
一刀插中佢嘅鎖骨下動脈
然後再插一刀
（呻吟聲）
因為我哋冇搵到兇器
現場又冇血路離開
即係話David Wilson
插住把刀喺心口就走咗
（呻吟聲）
MONROE：就係呢個
正。
MONROE：Mac！
我哋搵到受害者嘅留言信箱錄音
分機號碼係幾多？
5506
播嚟確認吓
女人：我係Risa，我唔喺位
請留低訊息
佢冇講姓氏
等陣，我哋會喺
分機目錄搵到
我哋比較吓把聲
播舉報熱線嘅電話
女人：你係咪喺酒吧槍擊案受傷嗰個？
MESSER：係，就係我。你想點？
把聲好似一樣
女人：你有冇機會再行得？
MESSER：醫生話得百分之十機會
喂，你有冇線索？
MESSER：搵到個名！Risa Calaveras
我見佢冇戴戒指
我估係娘家姓
即係話佢大佬係Jake Calaveras
我去查吓相關資料
得百分之十機會行得？
你話我聽係六十
（清喉嚨）
我只係唔想嚇親你
Danny，你知唔知咩先嚇親我？
係你覺得要呃我
我想你知，無論發生咩事
我都會留喺你身邊
冇嘢可以改變我對你嘅感覺
你知唔知？
百分之十？
我接受
都係一個機會
係一個希望
但你好似覺得唔夠
唔係，我冇決定任何嘢
Danny，我聽得出你把聲
喺嗰個電話入面
你放棄咗
Lindsay，我冇
我只係唔需要人打氣，明唔明？
你啱
你需要人踢醒你
如果我得一個人信你，我都會信
Danny，我以前都試過博冷門
最後我得到咗你
今日話得百分之十機會落雨
我帶咗遮，因為百分之十
已經夠我相信有可能
BONASERA：Mac，我哋個槍手
Dave Wilson死咗
俾人掉咗喺Trinity General Hospital
嘅停車場
以無名氏身份入院，手術期間死咗
我哋而家睇緊醫院嘅閉路電視
揸車嗰個一定係第三個同黨
搵到Jake Calaveras未？
未。Flack派咗兩個便衣
去佢屋企
明顯係匆匆忙忙走咗
喂，各位。醫院閉路電視嘅數碼監控
影到掉低Dave Wilson架車嘅車牌
運輸署查到名未？
查到。Tyson Menlo
Bowery 1027號，301室
FLACK：NYPD，Menlo！我哋有搜查令！
放低槍！放低槍！
（警員叫喊聲）
放低槍！放低槍！
（警員叫喊聲）
嚟啦，Jake。你唔想咁做㗎
係Dave殺咗Risa！
我唔會咁做，你要信我
Jake！
放低槍！
佢殺咗我個妹！
我哋會處理，你唔使咁做
佢只係想幫手
Risa只係想幫手，就係咁
我肯定佢唔想你
惹更多麻煩，Jake。佢唔想你
做啲蠢事
太遲啦
唔好...
太遲啦
（槍聲）
警員：趴低！即刻趴低！跪低！
（手銬聲）
最初只係講吓
然後Wilson諗到呢個主意
如果我哋令個城市為我哋做嘢呢？
你明唔明？
佢用咗「贖金」呢個字
我以為佢講笑
但佢哋不斷講
做啲嘢
一次又一次
然後要個城市俾錢我哋先停手
TAYLOR：點解，Jake？
為咗咩？
Dave話因為我哋可以
就係...
因為我哋可以
因為你哋可以？
呢句說話我應該同
死咗嘅調酒師屋企人講？
定係所有受傷嘅人？
你係咪想我咁樣同我個探員講？
佢而家坐緊輪椅㗎。
喂，佢哋唔知間酒吧有警察㗎。
佢哋只係想搵個多人嘅地方。
你不斷話「佢哋」，Jake。
你係咪想講你、Wilson同Tyson？
唔係。
因為嗰晚我冇去。
我真係冇去。
Risa唔俾我去。
你家姐以為你喺架車度。
我知道。
我應該打俾佢。
但我當時好嬲。
明唔明？
我唔想俾佢知道
佢講嘅嘢真係咁重要。
但佢嗰晚喺度㗎，Jake。佢喺間酒吧度。
佢同呢件事冇關，如果你係咁諗嘅話。
佢係為咗我嚟，想阻止我。
但咁樣反而令到我哋兩個更危險。
Wilson同Tyson追過嚟。
佢哋以為我哋會去報警。
我冇諗過佢哋會...
我冇諗過佢哋會殺咗佢。
（喊緊）我冇諗過佢哋會殺咗佢。
頂，我叫佢唔好去㗎。
佢係為咗你先去㗎，Jake。
佢唯一關心嘅就係你。
（喊緊）
Stella。
喂。
嗯，關於嗰晚。
係。
嗯，關於嗰晚。
係。
Adam，嗰晚好正。
係。
又蠢、又即興、又難忘。
係。
但呢啲嘢
我哋唔應該再做。
你講咗我嘅心聲。
嗯...
好。
BONASERA：Linds？
你冇事嘛？
冇事。
係Risa Calaveras嘅熱線電話。
RISA：我諗到唯一可以阻止Jake嘅方法
就係去間酒吧...
叫所有人離開。
但之後我見到佢哋。
一開始我唔肯定。
之後有人話俾我知有個警察死咗。
警察，我淨係諗住要保護Jake。
如果我話俾佢哋知會發生咩事，
就會有好多問題；我哋兩個都會有麻煩。
所以我諗如果佢見到我就唔會做，
咁Dave同Jake就會直接開車走。
所以我企喺出面等架車。
我記得最後入去嗰個人嘅樣。
BONASERA：Jessica Angell係好少見嘅人，
佢令我哋重新相信人性。
RISA：我唔知Jake唔喺架車度。
（尖叫）
♪ ♪
♪ 我需要另一個地方 ♪
♪ 會有和平嗎？ ♪
♪ 我需要另一個世界 ♪
♪ 呢個就快冇咗 ♪
♪ 仲有太多夢想 ♪
♪ 從未見過光 ♪
♪ 我需要另一個世界 ♪
♪ 呢個就快冇咗 ♪
♪ 我會掛住啲雀仔 ♪
♪ 唱住佢哋嘅歌 ♪
♪ 我會掛住啲風 ♪
♪ 親咗我咁耐 ♪
♪ 嘩 ♪
（雷聲）
♪ 嘩 ♪
（雷聲）
字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS，
同TOYOTA。向前邁進。
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org